Clara Duch 
Óleos

Ella vino de más allá de los caminos,

Ella tocó el prado, el ocre de las flores

Con esa mano que escribe en humo;

Ella ha vencido el tiempo a través del silencio.

Hay más luz esta noche

A causa de la nieve

Podría decirse que las hojas arden, frente a la puerta,

Y que hay agua en la leña que se trae adentro.

Yves Bonnefoy , La nieve

>     <

ELLE est venue de plus loin que les routes.

Elle a touché le pré. l'ocre des fleurs,

De cette main qui écrit en fumée,

Elle a vaincu le temps par le silence.

Davantage de lumière ce soir

À cause de la neige.

On dirait que des feuilles brûlent, devant la porte,

Et il y a de l'eau dans le bois qu'on rentre.

Yves Bonnefoy , La neige